11月9日，南京翻译家协会2024年年会暨“跨学科翻译研究与翻译人才培养”学术研讨会在南京理工大学成功举办。会议由南京翻译家协会主办，南京理工大学外国语学院承办，南京大学出版社、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、南京浙大方圆科技有限公司、南京创音科技有限公司、南京运凡达电子科技有限公司协办。来自国内外50多所高校、机构的200余名专家学者、高校师生与行业人士参会。

9日上午，研讨会开幕式在南京理工大学科技会堂隆重举行。南京理工大学校长助理韩晓梅教授、浙江大学文科资深教授许钧、北京外国语大学讲席教授王克非、中国翻译协会副会长刘成富教授、南京翻译家协会会长刘云虹教授出席开幕式并致辞。开幕式由南京理工大学外国语学院院长杨蔚教授主持。

韩晓梅在致辞中对与会代表的到来表示热烈欢迎。她介绍了南京理工大学及外国语学院的历史沿革与发展现状，肯定了外国语学院在学科建设和翻译人才培养上取得的成绩，鼓励学院在加强学科融合、创新教学方法、强化实践环节和培养研究型人才等方面再接再厉。

许钧教授回顾了南京翻译家协会近40年的发展历程，对协会队伍的壮大与学术影响力的提升表示高度赞赏。他指出，南京翻译家协会是一个充满活力的学术团体，在翻译理论探索、翻译实践、高水平翻译人才培养以及社会服务等方面发挥着重要作用，彰显出强大的凝聚力和引领力。

王克非教授充分肯定了南京翻译家协会的凝聚力、号召力和亲和力。他指出，在人工智能时代，翻译学科正面临新的机遇与挑战，本次研讨会以跨学科翻译研究及人才培养为主题，不仅体现了协会对翻译教育和实践的深刻洞察，也展现了其前瞻性思考。

刘成富教授高度评价了南京翻译家协会近40年来取得的成果，期望协会继续发扬优良传统，不忘初心、砥砺前行，为我国政治、经济、文化和教育领域贡献力量，同时在国际交流中发挥更加重要的桥梁作用。

刘云虹教授强调协会要发扬自身优良传统，在继承中勇于创新，重点做好四个方面的工作：把握大局大势，充分发挥翻译服务国家战略和社会发展的作用；坚守初心，明确定位，做好教学、科研和社会服务三项基本工作；加强主体性，在翻译研究和翻译人才培养中找准方向、解决实际问题；积极探索多学科、多领域的协作之路。

在随后的主旨报告环节，上海大学傅敬民教授、浙江大学卢巧丹副教授、南京大学吴天楚准聘副教授、南京理工大学杨蔚教授、上海外国语大学胡开宝教授依次做主旨报告，该环节由东南大学高圣兵教授、河海大学蔡斌教授、南京航空航天大学范祥涛教授主持。

傅敬民教授作了题为“翻译的应用批评：应用翻译批评的新维度”的报告，提出了应用翻译批评的六个维度，指出应加强翻译批评的应用维度的系统性介入，实现应用翻译批评的创造性转化和创新性发展。

卢巧丹副教授的发言题为“新时代翻译专业实践教学模式探索与实践：以浙江大学为例”，她强调翻译实践和翻译实践教学的重要性，并以浙江大学为例，阐述了翻译专业的人才培养模式、实践教学体系及未来规划。

吴天楚准聘副教授的发言题为“爱、恒、选、时：李治华中国文学法译研究”，他系统梳理了李治华的翻译成果，分析其翻译特色与思想，揭示了李治华翻译实践与翻译思想研究的独特价值及其对中国文学外译的参考意义。

杨蔚教授作了题为“新时代理工科高校翻译硕士人才培养策略：资源聚合与特色深化”的报告，她以南京理工大学翻译硕士专业为例，从资源聚合与特色深化两方面，分享了十多年来外国语学院翻译硕士人才的培养理念与实践。

胡开宝教授的发言题为“晚清外交话语翻译研究：议题与意义”，他梳理了晚清外交话语翻译研究，指出该研究在丰富翻译理论研究的内涵、拓展外交话语翻译研究的时空维度、推动翻译史及概念史研究以及为当代翻译实践提供历史借鉴与指导等方面所具有的重要理论价值和现实意义。

9日下午，跨学科翻译研究、翻译基本问题研究、文学译介研究、经典作品外译研究、翻译与文化传播研究、翻译家研究、人工智能与翻译教学等八个分论坛在学术交流中心和外国语学院同步举行。参加分坛论发言与讨论的与会代表，不仅有来自50多所国内知名高校的专家学者和研究生，如中国人民大学、中央民族大学、华中科技大学、四川大学、中国海洋大学、华东师范大学、南京大学、东南大学、西南交通大学、贵州大学、郑州大学、上海外国语大学、上海大学、苏州大学、南京师范大学、南京航空航天大学、南京理工大学、甘肃政法大学、天津外国语大学、中国社会科学院大学以及香港中文大学、香港城市大学，还有来自新加坡南洋理工大学等海外知名高校的专家学者，他们就相关议题进行了深入而热烈的交流与讨论。

闭幕式由南京财经大学孙勇彬教授主持。分论坛主持人及点评人就各分会场的研讨情况进行了汇报。最后，南京大学魏向清教授做会议总结发言，南京师范大学许多教授代表2025年年会承办单位发言。伴随着热烈的掌声，南京翻译家协会2024年年会暨“跨学科翻译研究与翻译人才培养”学术研讨会顺利闭幕。